Različita transkripcija salavata u ilmihalima

Pitanje:

Esselamu alejkum!

U dva ilmihala različito su napisani salavati. Tako u jednom stoji "..ala Ibrahime, ve ala ali Ibrahime...", a u drugom, "..ala Ibrahime, ve ala ali Ibrahim.."

Dakle razlika je u slovu „e" kod drugog pominjanja  Ibrahima a.s. Kako je pravilno? 

Odgovor:

Esselamu alejkum!
Oba načina izgovora riječi Ibrahim u spomenutom salevatu su ispravna. Ako se ne zastaje na riječi Ibrahim već se nastavlja govor bez prekida, ispravno je "ve 'ala ali Ibrahime inneke..." Ako se pak zastaje na toj riječi, reći će se "ve 'ala ali Ibrahim. Inneke..." Dakle, nije tu riječ o grješci već o stavljanju tačke iza riječi ili nastavljanje govore bez zastoja. U arapskom jeziku je ispravno i jedno i drugo.