Hutba reisu-l-uleme Kavazovića u Gazi Husrev-begovoj džamiji
Reisu-l-ulema mr. Husein ef. Kavazović bio je hatib i imam džume namaza u Gazi Husrev-begovoj džamiji u Sarajevu, 7. decembra 2012. godine. Nakon primanja Menšure 15. novembra i obraćanja s minbere Gazi Husrev-begove džamije, bila je ovo prva hutba reisu-l-uleme. Prenosimo integralni tekst hutbe reisu-l-uleme Kavazovića na arapskom i bosanskom jeziku.
الحمد لله نحمده و نستعينه و نستغفره و نعوذ به من شرور انفسنا و من سيئات اعمالنا من يهد الله فلا مضل له و من يضلل فلا هادي له. و نشهد ان لا اله الا الله و ان محمدا عبده و رسوله ارسله بالحق بشيرا و نذيرا بين يدي الساعة, من يطع الله و رسوله فقد رشد و من يعصهما فقد غوى و ضل ضلالا بعيدا. نسأل الله ربنا ان يجعلنا ممن يطيعه و يطيع رسوله و يتبع رضوانه و يجتنب سخطه فانما نحن به و له.
Hvala Allahu! Njemu se zahvaljujemo, od Njega pomoć i oprost tražimo! Njemu se utječemo od poroka i ružnih djela svojih!
Onoga koga Allah na pravi put uputi – niko u zabludu ne može odvesti, a onoga koga On u zabludi ostavi – niko na pravi put ne može uputiti!
Svjedočimo da je samo Allah Bog i da je Muhammed Njegov rob i Njegov Poslanik, koga je On uistinu poslao da radosnu vijest donese i da opomene, prije nego što nastupi Sudnji čas!
Onaj ko se pokorava Allahu i Njegovom poslaniku na pravom je putu, a onaj ko se – Njemu i Njegovom poslaniku – ne pokorava, u velikoj je zabludi!
Molimo Allaha, našeg Gospodara, da nas uvrsti među one koji se Njemu i Njegovom Poslaniku pokoravaju, koji slijede Njegovo zadovoljstvo i koji se čuvaju Njegove srdžbe! Mi smo Njegovi i Njemu pripadamo!
Muslimani i muslimanke, braćo i sestre!
U prvom smo mjesecu nove hidžretske godine, u muharremu. U mjesecu prije njega smo obavili hadž i kurban, a u njemu obilježili početak nove hidžretske godine i Dan ašure. Neki od ovih događaja i ibadeta su Allahovo znamenje (šeairullah). Vjernici se prema njima upravljaju i po njima uređuju svoje živote. Oni se, pomoću njih, pokoravaju Allahu i izvršavaju obaveze. Vjernici hoće, ispunjavanjem svojih dužnosti, dostići najveći stepen morala do kojeg se može uspeti jedan musliman.
Vjera vjernika je i dug, i dužnost, i obaveza. Vjernik je dužan i obavezan prema svome Stvoritelju, prema svojima bližnjim i prema ljudima općenito.
Još je od sinova Israilovih uzet zavjet, da će vjernici: Allahu služiti, dobročinstvo činiti, lijepe riječi govoriti, namaz obavljati i zekat davati. Baš ovim riječima Allah nas na ovaj zavjet podsjeća u Časnom Kur'anu:
„I kada smo od sinova Israilovih zavjet uzeli da ćete se jedino Allahu klanjati, i roditeljima, i bližnjima, i siročadi, i siromasima dobročinstvo činiti, a ljudima lijepe riječi govoriti i molitvu obavljati i zekat davati, vi ste se poslije, izuzev vas malo, izopačili i zavjet iznevjerili“. (Al-Baqara, 83.)
Riječi našeg Gospodara o ovome zavjetu neka nas stalno podsjećaju na zaduženja koja smo primili i obećanja koja smo dali. Ona nas prate tokom naših života. Islam nas uči da su ljudi zaduženi (mukellefi). Naše svakodnevno činjenje po tome zaduženju najviši je moralni cilj kojeg jedan čovjek može postići. Naše polazište u tome jeste naše čisto vjerovanje (iman). S tog vrela se stoljećima napaja ljudski rod. Ono svojom čistotom pred nas postavlja najviši etički cilj – zahtjev da se obaveze izvršavaju.
Moral muslimana ovisi od ispunjavanja obaveza, jer nije moralan samo onaj koji pokazuje samilost i sažaljenje, već onaj koji izvršava svoje obaveze. Islamska etika nije samo u tome da vjerujemo u Allaha i Sudnji dan, a da zanemarimo namaz, post, zekat i hadž.
Naš moral nije u tome da samo volimo roditelje, već nam valja i ispunjavati obaveze prema njima, kako bismo bili moralni. Nije moral u tome da sažalijevamo siromašne, iznemogle, napuštenu i ostavljenu djecu, već i u našoj konkretnoj pomoći njima. Tako su postupali poslanici, neka je na njih Allahov mir i blagoslov, i tako su postupale generacije plemenitih muslimana. Tako i danas postupaju naša braća koji znaju cjelinu našega morala.
Savjetujući svoga sina, mudri Lukman je naglasio upravo izvršavanje obaveze, ili postupanje po dužnosti, kao čovjekov najviši moralni cilj:
يا بني اقم الصلاة وامر بالمعروف وانه عن المنكر واصبر علي ما اصابك ان ذالك من عزم الامور.
„O sinko moj, obavljaj namaz i traži da se čine dobra djela, a odvraćaj od hrđavih i strpljivo podnosi ono što te zadesi – dužnost je tako postupiti“. (Lukman, 17.)
Moralno postupa onaj musliman koji to čini iz osjećaja dužnosti i odgovornosti. Musliman koji izvršava preuzete obaveze u svoj život unosi viši etički princip, kojim oplemenjuje sebe i svijet oko sebe. On tako mijenja sebe i prilike u kojima živi. Bez postupanja po dužnosti i bez ispunjavanja obaveza, nije moguće to postići.
Braćo i sestre!
Sjetimo se primjera odabranih Allahovih poslanika, od prvog do posljednjeg. Oni su kao najviši moralni princip postavili izvršenje preuzetih obaveza i povjerenih dužnosti. U našem pamćenju i našim knjigama su primjeri: Nuha, a.s., Ibrahima, a.s., Musaa, a.s. i Muhammeda, s.a.v.s. Neka nam oni budu podsticajni u našem postupanju! Nije li Nuh, a.s., sagradio lađu, a Ibrahim, a.s., prvi blagoslovljeni hram Kabu? Nije li Musa, a.s., preveo Benu Israil preko Crvenog mora, a Muhammed, a.s., obnovio tevhid, okupio zajednicu, učinio hidžru, izmirio Medinu i vratio se s muhadžirima u Meku, kako je i obećao?!
To su bile njihove misije, njihove agende. Svaki od njih, kao i njihovi sljedbenici, izvršavali su ih čvrsto, odlučno i snažno, ulažući u to sebe i sve svoje mogućnosti koje im je Svemogući dao. Bili su odlučni da prebrišu liniju koja se kod svakoga u svakom času povlači: liniju između vjerovanja i nevjerovanja, imana i džahilijeta, ispunjenja obaveza i njihova zanemarivanja.
Kur'anska rečenica: „Allah neće izmijeniti stanje jednog naroda dok taj narod ne promijeni sebe“, golema je i jasna opomena: oni koji ne ispunjavaju svoje obaveze i ne mare za dužnosti, ne mogu mijenjati sebe ni svijet oko sebe.
Braćo i sestre!
Moramo učiniti korjenitu promjenu našeg morala i etičkog odnosa prema svijetu u kome živimo. Poslanik, a.s., otpočeo je preobražaj mekanskog i medinskog društva od ovih kur´anskih postulata: zašto govorite ono što ne radite; zar da od ljudi zahtijevate dobro (izvršavanje obaveza), a sami to ne činite; preuzete obaveze izvršavajte; s ljudima lijepo postupajte; strpljivo podnosite teškoće i nedaće na koje nailazite itd.
Svaki dan slušamo da se od naših predstavnika traži da ispune preuzete obaveze, kako bismo mogli ići naprijed, integrirati se sa svijetom, živjeti u miru i razvijati kapacitete za bolji i sretniji život na koji imamo pravo. Naše nečinjenje na tome putu otkriva naš nemoral, naš neetički odnos prema onome na što smo se obavezali. U tome je objašnjenje teških prilika u kojima smo se kao zajednica na ovim prostorima našli. Naglasimo još jednom: najveći nemoral, definiran učenjem islama, jeste neispunjavanje preuzetih obaveza, bez opravdana i jakog razloga. Poslušajmo Allahove riječi:
„Nije čestitost (moral) u tome hoćete li prema istoku ili prema zapadu okrenuti lice svoje, već je čestit (moralan) onaj koji u Allaha vjeruje, u Dan posljednji i u meleke, u Knjigu i vjerovjesnike; ko imovinu daje – iako draga mu je – rodbini i siročadi, ubogima i putnicima, prosjacima i u otkup za robove; onaj ko obavlja namaz i zekat daje; ko izvršava preuzete obaveze, ko je trpeljiv u vrijeme bijede i nevolje, te u boju ljutome – to su oni što su od Istine i upravo oni čine bogobojazne“! (Kur´an, II 177.)
„Ispunjavajte obaveze u odnosu na Allaha preuzete, i ne prekršite zakletve čvrsto položene, tako što Allaha za jamca svoga uzimate, jer Allah dobro zna šta činite“. (Kur´an, XVI 91.)
Nisu li ovi ajeti dovoljni kao upitnici za nas u ovome našem vemenu? Opominju li nas i ne pokazuju li, vrlo jasno, pravac kojim moramo odmah poći? Nije li već davno bilo vrijeme da se svojski trudimo da sebe, a onda i naše društvo, pokušamo približiti, što više, islamskom moralnom principu ispunjenja preuzetih obaveza, kako onih prema sebi i svojima najbližim, tako i zajednici bez koje ne možemo? Hoćemo li i dalje živjeti u džahilijetu, u kojem je nekima dobro zato što je ostalima loše? Hoćemo li zanemariti borbu za uspostavljanje pravde, kao temelja našega svijeta? Ako je ne budemo osigurali za sve, ako budemo zanemarivali preuzete obaveze, zadesit će nas nevolja kojom neće biti pogođeni samo neki među nama!
Allahu naš, ojačaj našu volju da se mijenjamo, kako bismo mogli promijeniti nabolje stanje svih nas u našoj domovini!
Obdari nas snagom da obaveze koje imamo ne zanemarujemo, da se dužnosti držimo, da se borimo da pravdu uspostavljamo i da pravedni budemo!
Osnaži naše slabe, uzdigni pravedne i dobrima se smiluj Svojom milošću! Daj da nas njihova snaga potakne da Ti se približimo i smjerno služimo!
Amin, ja Rabbe-l- alemin!
الا ان احسن الكلام و ابلغ النظام كلام الله الملك العزيز العلام كما قال الله تبارك و تعالي في نظم الكلام فاذا قرء القران واستمعوا له وانستوا لعلكم ترحمون اعوذ بالله من الشيطان الرجيم بسم الله الرحمن الرحيم ان الدين عند الله الاسلام. بارك الله لنا و لكم و لسائر المسلمين و المسلمات و المؤمنين و المؤمنات الاحياء منهم و الاموات برحمتك يا ارحم الراحمين.
الحمد لله حمد الكاملين و الصلاة و السلام علي رسولنا محمد و علي اله و صحبه اجمعين. تعظيما لنبيه و تكريما لفخامة شأن شرف صفيه فقال عز و جل من قائل مخبرا و أمرا. ان الله و ملائكته يصلون علي النبي يا ايها الذين امنوا صلوا عليه وسلموا تسليما. اللهم صل علي محمد و علي ال محمد كما صليت علي ابراهيم و علي ال ابراهيم انك حميد مجيد. اللهم بارك علي محدم و علي ال محمد كما باركت علي ابراهيم و علي ال ابراهيم انك حميد مجيد.
اللهم اغفر المؤمنين و المؤمنات و المسلمين و المسلمات الاحياء منهم و الاموات انك سميع قريب مجيب الدعوات يا ارحم الرحمين. اللهم اصلح احوالنا و احسن اعمالنا و بلغنا مما يرضيك امالنا و ول امورنا خيارنا و لا تول امورنا شرارنا و لا تؤاخذنا بما فعل السفهاء منا و كن لنا و لا تكن علينا و اجعل هذا البلد امنا مطمئنا رخيا سخيا محروسا محفوظا بحفظك و امانك و سائر بلاد المسلمين و القري. اللهم انصر من نصر الدين واخذل من خذل المسلمين برحمتك تا ارحم الرحمين. و سلام علي المرسلين و الحمد لله رب العالمين.
ان الله يأمر بالعدل و الاحسان و ايتاء ذي القربي و ينهي عن الفحشاء و المنكر و البغي يعظكم لعلكم تذكرون. اقم الصلاة! ان الصلاة تنهي عن الفحشاء و المنكر و لذكر الله اكبر والله يعلم ما تصنعون.